? Anna Calvi: The Devil | Main | Nicola Roberts: Beat Of My Drum ?
June 04, 2011
They say translation does violence to language
"In ancient Japan, a kensei (剣聖?, sword's saint; sometimes rendered in English as Kensai, Ken Sai, Kansei, or Kenshei) was an honorary title given to a warrior of legendary skill in swordsmanship. The literal translation of 'kensei' is 'sword saint'."
"Sensei (先生?) is a Japanese title used to refer to or address teachers, professors, professionals such as lawyers, CPA and doctors, politicians, clergymen, and other figures of authority. ... The two characters that make up the term can be directly translated as "born before" and implies one who teaches based on wisdom from age and experience."
Posted by Ghost of a flea at June 4, 2011 07:48 AM